Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he was bundled into a taxi

  • 1 bundle

    1. noun
    1) Bündel, das; (of papers) Packen, der; (of hay) Bund, das; (of books) Stapel, der; (of fibres, nerves) Strang, der

    she's a bundle of mischief/energy — (fig.) sie hat nichts als Unfug im Kopf/ist ein Energiebündel

    2) (Computing) Paket, das
    2. transitive verb
    2)

    bundle something into the suitcase/back of the car — etwas in den Koffer stopfen/hinten ins Auto werfen

    3) (Computing) in einem od. als Paket verkaufen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/84965/bundle_up">bundle up
    * * *
    1. noun
    (a number of things bound together: a bundle of rags.) das Bündel
    2. verb
    1) ((often with up or together) to make into bundles: Bundle up all your things and bring them with you.) (zusammen-)bündeln
    2) (to go, put or send (away) in a hurried or disorderly way: They bundled him out of the room.) verfrachten
    * * *
    bun·dle
    [ˈbʌndl̩]
    I. n of bank notes, clothes, sticks Bündel nt
    ▶ to go a \bundle on sth BRIT ( fam) auf etw akk stehen fam
    ▶ a [precious] \bundle of joy ( fam) ein Wonneproppen m
    ▶ a \bundle of laughs [or fun] eine Frohnatur, ein Spaßvogel m
    ▶ to make a \bundle [on sth] ( fam) [mit etw dat] einen Haufen Geld verdienen fam
    ▶ a \bundle of mischief (child) ein [kleiner] Racker [o Schlingel] fam
    ▶ a \bundle of nerves ein Nervenbündel
    II. vt
    ▪ to \bundle sth into sth etw in etw akk hineinquetschen [o hineinstopfen] fam
    ▪ to \bundle sb into sth jdn irgendwohin verfrachten fam
    III. vi
    ▪ to \bundle into sth
    1. (cram) sich akk in etw akk hineinzwängen [o fam hineinquetschen
    2. (move quickly) in etw akk eilen
    we \bundled into the bus wir sprangen in den Bus
    * * *
    ['bʌndl]
    1. n
    1) (= pile) Bündel nt
    2) (fig)

    he is a bundle of nerves —

    he didn't go a bundle on clubbing (inf) — er stand nicht so auf Nachtklubs (inf)

    2. vt
    1) (= tie in a bundle) bündeln

    it comes bundled with... (Comput) —... ist im Softwarepaket enthalten

    See:
    2) (= put, send hastily) things stopfen; people verfrachten, schaffen; (into vehicle) packen (inf), schaffen
    * * *
    bundle [ˈbʌndl]
    A s
    1. Bündel n, Bund n, Paket n, Ballen m:
    by bundles bündelweise;
    bundle of rays PHYS Strahlenbündel;
    bundle pillar ARCH Bündelpfeiler m;
    drop one’s bundle umg
    a) in Panik geraten,
    b) die Hoffnung aufgeben
    2. umg
    a) (Kraft-, Nerven- etc) Bündel n:
    b) Menge f, Haufen m umg
    c) Batzen m (Geld)
    3. (Papier- etc) Rolle f
    4. ANAT Fasciculus m:
    bundle sheath Gefäßbündelscheide f
    5. go a bundle on umg etwas wahnsinnig gern mögen
    B v/t
    1. oft bundle up in (ein) Bündel binden, bündeln, zusammenbinden, -packen
    2. etwas stopfen ( into in akk)
    3. bundle o.s. up against the cold sich warm anziehen
    4. meist bundle off jemanden od etwas eilig oder ohne viel Federlesens fortschaffen, jemanden abschieben:
    he was bundled into a taxi er wurde in ein Taxi gepackt oder verfrachtet
    C v/i
    2. meist bundle off sich packen, sich eilig davonmachen
    3. HIST angekleidet zusammen im Bett liegen (alte Sitte bei Verlobten in Wales, Neuengland etc)
    bdl. (bdle.) abk WIRTSCH bundle
    * * *
    1. noun
    1) Bündel, das; (of papers) Packen, der; (of hay) Bund, das; (of books) Stapel, der; (of fibres, nerves) Strang, der

    she's a bundle of mischief/energy — (fig.) sie hat nichts als Unfug im Kopf/ist ein Energiebündel

    2) (Computing) Paket, das
    2. transitive verb
    2)

    bundle something into the suitcase/back of the car — etwas in den Koffer stopfen/hinten ins Auto werfen

    3) (Computing) in einem od. als Paket verkaufen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Bund -e m.
    Bündel - n. v.
    bündeln v.

    English-german dictionary > bundle

  • 2 bundle

    ['bʌndl] 1. сущ.
    1) узел, связка; пачка; вязанка; пучок

    He gathered the bundles of clothing into his arms. — Он собрал узлы с одеждой и взял их в руки.

    Syn:
    2) пакет; свёрток
    Syn:

    The profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training. — Эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них - большие возможности для обучения.

    ••
    - drop one's bundle 2. гл.
    1) = bundle up связывать в узел; упаковывать

    Could you bundle up these clothes and I'll take them to the post? — Упакуй, пожалуйста, эти вещи, а я отнесу их на почту.

    2) пихать, совать; толкать

    Don't bundle all the clothes into that bag so carelessly. — Не пихай так вещи в чемодан!

    The guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home. — Гость был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси.

    3) = bundle away / off / out
    а) отсылать, отправлять, спроваживать

    I bundled him off. — Я спровадил его, отделался от него.

    The children were bundled away when the guests arrived. — Когда приехали гости, детей увели.

    The family were so ashamed of the youngest son that they bundled him off to Canada. — Семья была так оскорблена поступком младшего сына, что отправила его в Канаду.

    I shall bundle you out of here very fast if you don't leave by yourself. — Если ты сам не уйдёшь, я быстренько тебя выпровожу.

    б) поспешно уходить, покидать в спешке

    The women bundled away when their husbands returned. — Женщины ушли из комнаты, когда вернулись их мужья.

    The bus door burst open and all the children bundled out. — Дверь автобуса распахнулась, и дети высыпались оттуда.

    4) поставлять в комплекте, объединять в набор

    All computers are bundled with a full suite of applications. — Все компьютеры поставляются в комплекте с полным набором приложений.

    The car comes bundled with free insurance. — При покупке автомобиля предоставляется бесплатная страховка.

    It was only when the price of a modem dropped below 35 $ that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers. — Только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать все новые компьютеры в комплекте с модемом.

    •

    Англо-русский современный словарь > bundle

См. также в других словарях:

  • Forensic Investigators — infobox television show name = Forensic Investigators caption = format = Crime/Documentary runtime = approx 0:60 (including commercials) creator = Fiona Baker Endemol Southern Star starring = Lisa McCune country = Australia network = Channel… …   Wikipedia

  • Moazzam Begg — Born 1968 (age 42–43) Sparkhill, Birmingham, England Arrested February 2002 Islamabad, Paki …   Wikipedia

  • Vocaloid — 2 Editor (English version) Developer(s) …   Wikipedia

  • Katy Fox — Infobox soap character caption = name = Katy Fox series = Hollyoaks portrayer = Hannah Tointon creator = Bryan Kirkwood born = 8 September 1988 first = 30 April 2007 last = 10 April 2008 occupation = Student siblings = Warren Fox (brother)… …   Wikipedia

  • Vulture (comics) — This article is about the Marvel Comics character. For the Vulture in DC Comics, see Vulture (DC Comics). The Vulture is the name of six comic book supervillains in the Marvel Comics universe. The best known Vulture in the Marvel Universe is… …   Wikipedia

  • Sweet Charity — This is the article on the musical. For the 1969 film, see Sweet Charity (film). Infobox Musical name= Sweet Charity caption= Original Broadway Cast Recording Cover (1966) music= Cy Coleman lyrics= Dorothy Fields book= Neil Simon basis= Federico… …   Wikipedia

  • List of EastEnders characters (2010) — The following is a list of characters who first appeared or are due to appear in the BBC soap opera EastEnders in 2010, by order of first appearance. Executive producer Diederick Santer left EastEnders on 26 February 2010, handing over to Bryan… …   Wikipedia

  • Dreamcast accessories — Sega s Dreamcast system had a number of accessories, released by both third parties and Sega itself. Contents 1 VGA adapter 2 Visual Memory Unit 3 Controller and Rumble Pack 4 Dreamc …   Wikipedia

  • Portal:Video games — edit   …   Wikipedia

  • Compilations in the Sonic series — This article covers the number of compilations in the Sonic series. Contents 1 Dreamcast Collection 2 Sega Mega Drive Collection/Sega Genesis Collection 3 Sonic Garfield Pack …   Wikipedia

  • D. B. Cooper — A 1972 F.B.I. composite drawing of D. B. Cooper Other names Dan Cooper Occupation Unknown Known for …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»